Contents
IntroductionOpening montage & the central question
Part OneThe split self — culture in, language out
Part TwoLinguistic alienation — the academic framework
Part ThreeHistory of erotica in Nigerian cinema
Part FourRazzness & linguistic hierarchy
Part FiveTape I — making love
Part SixTape II — having sex
Part SevenTape III — fucking
Part EightParking lot — threads that didn’t fit
Part NineCan exposure change us?
ReferencesAcademic & journalistic sources
Academic & Journalistic References
Ngũgĩ wa Thiong’o — Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature (1986). Linguistic alienation; colonial reward/punishment system; the dual personality of the colonised subject.
Ayo Bamgbose — Language and the Nation: The Language Question in Sub-Saharan Africa, Edinburgh University Press, 1991. Also: “Language Provisions of Nigeria’s National Policy of Education: Declaration without Implementation,” NINLAN National Conference, Aba, 2016.First indigenous Professor of Linguistics in Nigeria; most cited Nigerian linguist.
Adeleke Fakoya — “Endangerment Scenario: The Case of Yorùbá,” Language. Text. Society, 2007. Senior Lecturer, Lagos State University. Phrase: “culturally and linguistically neither here nor there.”
Kansas Working Papers in Linguistics, Vol. 29, 2007 — “Language Contact and Language Conflict: The Case of Yoruba-English Bilinguals.” Subtractive bilingualism framework.
Joan Morgan — When Chickenheads Come Home to Roost: My Life as a Hip-Hop Feminist (1999). Misogyny as structural to hip-hop; the framework for loving a genre while critiquing its harm. Critiqued by Gwendolyn Pough, Tricia Rose, and Patricia Hill Collins.
Pierre Bourdieu — Linguistic capital framework. Language as cultural currency; hierarchy as a function of power, not inherent quality.
Ayomide Tayo — “Old Nollywood Revolutionised Sex and Punished It.” Maps the double movement of liberation and punishment in Nigerian film history.
Tomide Marv — “I’m Decolonising Dirty Talk by Speaking Yorùbá During Sex,” Zikoko, June 2025. The origin text of the essay. Also: “Will Female Sexual Liberation in Nigerian Music Ever Have a Champion Like St. Janet?” October 2024.
Hodovai — “MOJO AF: Fearless, Authentic, and Ready for a New Era.” Journalistic profile referenced in the essay’s discussion of Tape III’s early 2020s era.
Dennis Ade Peter / Native Magazine — on Victor Olaiya, “Mofe Mu’yan,” and the 2Baba collaboration that sanitised the original.
Wax Poetics — “Home to Roost: Hip-Hop Feminist Joan Morgan on Hip-Hop’s Misogyny.”